当前位置:河南站首页 > 文化 > 文化要闻 > 正文

以“复古”方式唤起对传统文化的关注

2018-05-17 12:19:42  作者:  来源:光明网  参与评论()人

杭州高级中学校庆文言文公告微信推文截图资料图片

5月14日,杭州高级中学官方微信发布了一篇文言文版的校庆公告。几个小时后,这份特别的校庆公告在朋友圈刷屏了,阅读量迅速达到10万+。在留言区更是引发了持续热议,点赞者认为公告让人耳目一新,传播效果极佳,同时质疑者也不少,表示文言文晦涩难懂,“高冷”“堆砌辞藻耳”,没有多大价值。

一般来说,校庆公告的内容大同小异,但杭高的这份校庆公告着实让人眼前一亮。全文共932字,共有74处注释。不仅如此,还有很多生僻字,甚至有些见都没见过。比如菁莪[jīngé]、菑畬[zīyú]、矧[shěn]、岐嶷[yí]、尊斝[jiǎ]等等。杭高校长蔡小雄在朋友圈转发时,开玩笑说“全读对的可聘为杭高名誉校友”。

记者看到公告的正文全部采用纯古文书写,并且是骈体文。从文中的大概释义了解到,这份校庆公告第一部分写杭高的养正贡院文脉、发展历程、办学理念与追求、校园文化与环境等;第二部分写杭高办学成果,重点描述杭高为国家培养的各领域栋梁人才;第三部分重申学校办学之胸襟、育人之宗旨,抒发校友对杭高的眷恋之情,诚邀校友回校参加120年校庆,共绘学校发展宏图,并祝福杭高在第三个甲子更加辉煌。

这篇校庆公告洋洋洒洒,讲究对仗的工整和声律的铿锵,所以翻译起来比一般文言文要难很多。如果一一对照看完,要花近半个小时,由此许多人感叹“古文素养不够,没怎么看懂”“好多字都念不出来,比高考文言文阅读理解都难”。

公告的主要执笔者、语文教师高利是杭高校庆办公室主任,浙大人文学院中文系古代文学专业研究生毕业。这篇公告从酝酿到写作完成,花了他近一个月时间。最后定稿经过多次修改,还请了浙大教授和文学老师指导。所以,除了他主笔外,同校老师和热心校友也参与了,这是“集体创作”的成果。

有人在网络上质疑为什么不用一看就懂的白话文?很有互联网传播思维的高利解释说,通常发公告,时间、地点、事件一两句话就完了,如果再想写写办校历史、办学理念,用白话文说就会有些生硬。用官样版本发布也没人要看,没人会转的。但改用文言文就不一样了,所有的办学理念和历史传承,都巧妙藏在了注释里,用更风雅的方式去传播。比如,说杭高推行文理并重的教育理念,就是“以弘文究理,博开桃李之门;饫义餍仁,尽表松筠之节”;说杭高师生英才辈出,就是“若我杭高,养正龙潜之士,传薪凤起之区”……

杭高历史悠久,明清时期这里就是浙江的贡院。其前身为创办于1899年的“养正私塾”和创办于1906年的“浙江官立两级师范学堂”,1928年改称“浙江省立第一中学”,1988年,复名“浙江省杭州高级中学”。学校历代师生名人辈出,李叔同在这里教过书,鲁迅在这里种下樱花树,徐志摩、郁达夫、丰子恺、金庸都曾在这里求过学。校长蔡小雄接受记者采访时说,杭高是百年名校,发文言文校庆公告契合了杭高的文化定位、历史定位和传承定位。发文言文公告本意不在为难大家,而是想用一种风雅的形式传播杭高文化,凝聚校友力量。

对于部分公众感觉“高冷”“拒人于千里之外”的质疑,高利认为,文言文或许看起来“高冷”,但下面附的注释则很有“温度”。况且,74处注释,有的出自《论语》,有的出自《诗经》,大多数内容都是高中语文课程里涉及的内容。很多时候读不懂文言文,不是字词和语法的问题,而是缺乏理解的语境,欠缺相关的古典文学常识和知识。公告后面跟着注释,就是为了引导大家回归原著,回归经典。

“如果公众愿意了解杭高,那么这些现代文版的注释非常清晰明了,同时我们将与学校相关的注释用彩色标出,解决了所谓阅读障碍。”他表示,选择文言文的形式首先是想向知识分子先辈致敬,向传统文化致敬。其次,杭高不仅是浙江省最早的公立中学,还曾是新文化运动的中心。“人们对于各种现代的形式早已见多,我们期待以这种‘复古’的方式引起公众注意,也算是为树立起大众的文化自信、唤起大众对传统文化的关注作出一点贡献。”(记者 陆健)

(责任编辑:王一行)


2017年世界华人文明交流经典案例征集

热点关注 更多>>

一场雨后淤泥压塌化粪池 新郑融侨城小区塌陷深坑
一场雨后淤泥压塌化粪池 新郑融侨城小区塌陷深坑 8月19日下午,连日的阴雨过后,随着“轰隆”一声传来,在新郑市龙湖镇融侨城小区内,业主家花园的地面塌陷了。一石激起千层浪,业主们内心的不安又再次加剧,毕竟到现在为止,距离融侨城通知交房的时间才半年而已。[详细] 2018-08-21 16:49:44
“异烟肼毒狗”引争议 “科学中立”不是挡箭牌
“异烟肼毒狗”引争议 “科学中立”不是挡箭牌 但在现代社会语境下,无论是寄望于靠投毒的方式来“消灭”流浪狗,还是靠放毒来倒逼养狗文明,都是典型的“以暴制暴”的思维,与现代文明价值的冲突无需赘言。[详细] 2018-08-21 14:39:20
官方违建侵占草原 破坏的不只是自然生态
官方违建侵占草原 破坏的不只是自然生态 围绕此事,有关诉讼仍在进行之中,但可以确信的是垃圾场、殡仪馆等“没有手续”或“手续不全”。之于此,涉事部门的负责人也是毫不避讳,甚至还以“当地政府认可”来自我自我辩解。其言其行、所作所为,颇有无知无畏之意。[详细] 2018-08-21 14:37:11

河南城记 更多>>

邓州:“三权分置”唤醒“沉睡”土地
邓州:“三权分置”唤醒“沉睡”土地 吴刚认为,“进入新世纪新阶段,农村农业面临的诸多难题,迫切需要从改变农村生产关系、创新体制机制、推进土地‘三权分置’入手,通过发展适度规模经营、壮大集体经济、走集约化专业化发展之路,来破解传统农业发展的困局,解放和发展农村生产力,解决供给侧结构性矛盾,深化农业农村改革。”[详细] 2018-08-21 14:34:29
好消息!郑州市第三次荣获中国会展名城
好消息!郑州市第三次荣获中国会展名城 近日于杭州举行的第十四届中国国际会展文化节颁发中国会展业金海豚大奖,郑州荣获“2017—2018年度中国会展名城”,这是近年来郑州第三次获得此项殊荣。[详细] 2018-08-21 14:19:28
庆祝中国医师节 汝州市举办“最美医师”颁奖晚会
庆祝中国医师节 汝州市举办“最美医师”颁奖晚会 颁奖晚会现场通过播放短片等形式,以歌舞、快板、音乐故事、诗朗诵等艺术形式,向市民们展示了优秀医师的感人事迹,生动诠释了汝州市广大医务工作者悬壶济世、仁心仁术的崇高精神。[详细] 2018-08-21 14:14:19
返回顶部 反馈 -