戏剧本土化传递东方表达

国家大剧院制作话剧《风雪夜归人》再现吴祖光笔下二十载悲欢离合。国家大剧院供图

5月29日晚，国家大剧院制作话剧《风雪夜归人》第八轮演出唯美登场。戏园的繁华热闹、官僚府邸的阴森压抑、老北京寻常巷陌的温馨从容，如同一幅幅民国风情画呈现在观众眼前。著名演员张秋歌、余少群、程莉莎携手以董汶亮、王浩伟为代表的国家大剧院戏剧演员队，再现了吴祖光笔下悲欢离合的民国往事。话剧《风雪夜归人》的成功首演也正式拉开了2018国家大剧院国际戏剧季的盛大帷幕。

从5月29日至9月15日的110天时间里，精心策划、广泛邀约的2018国家大剧院国际戏剧季，还将汇集中国、法国、德国、澳大利亚、丹麦、奥地利、南非等中外著名院团，为观众集中呈现20台84场精品戏剧演出。

中国传统故事的新演绎

本届国际戏剧季以“汇剧古今，戏聚人生”为主题，将集中呈现阿里斯托芬、莎士比亚、莫里哀、易卜生、斯特林堡等戏剧大师的代表作，并分别策划了“国家大剧院制作”“致敬经典”“中国故事”“国际儿童戏剧季”四大板块，更具引导性地带观众走进戏剧的大千世界。

在“国家大剧院制作”板块，话剧《风雪夜归人》率先亮相揭开了大剧院自制的面纱。同样，由国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》《暴风雨》《鸟》也将在该板块中接棒上演。四部国家大剧院制作话剧的集中亮相，不仅是大剧院制作实力的精彩缩影，更体现出国家大剧院对世界经典本土化表达的推动和促进。

据国家大剧院演出部相关负责人介绍，国际戏剧季自2015年首届成功举办以来，已为中国观众带来14个国家和地区的近300场次的精彩演出，并一直致力于为观众呈现中国本土和世界范围内的戏剧精品，搭建让世界优秀舞台艺术相互对话交流的平台。“通过国家大剧院国际戏剧季的平台优势，希望能够让中国的戏剧工作者以国际化视野与站位，探讨当下戏剧本土化、经典现代化的发展态势，讲出中国故事、发出中国声音、传递东方表达，展现北京作为文化之都、戏剧之都的深厚底蕴与文化自信。”国家大剧院戏剧艺术总监徐晓钟对记者说。

讲述中国故事、弘扬中华传统文化，一直是国内戏剧创作秉持坚守的理念。本届国际戏剧季特别甄选三部优秀作品组成“中国故事”板块，分别是戏曲名家话剧《广陵散》、北方昆曲剧院《赵氏孤儿》、上海话剧艺术中心经典剧目《商鞅》。三部剧目将以今人视角重述发人深省的历史典故，深刻展现中华民族的精神追求和行为准则。话剧《广陵散》编剧唐凌介绍道：“《广陵散》是一部非常特别的中国故事，这部剧将目光投向了中国历史上最富有诗意、最个性张扬、最具有审美意味和人性风采的历史阶段。这部剧将集中呈现以嵇康、阮籍为代表的中国古代知识分子群像，也将琴、酒、诗、书等最具中国特色的符号和意象一网打尽，带领观众回到那个审美意识极度高扬的年代。”《广陵散》也是一部意象大剧，在中国传媒大学教授施旭升看来，“《广陵散》具有中国话剧民族化与经典化的独特潜质，它全新的意象化舞台创造令人耳目一新。《广陵散》不仅以简约而富有表现力的舞台，让整个演出流动起来，而且更是以‘广陵散’曲为主导的意象为灵魂，通过‘嵇康之死’悲剧化情境的营构，凸显‘竹林七贤’的人生困境与生死抉择。”