当前位置:河南站首页 > 文化 > 艺术 > 正文

文学和戏剧的融合(创作谈)

2019-11-14 10:09:45  来源:人民网   

文学和戏剧的融合(创作谈)

万 方

北京人民艺术剧院和北京出版集团签署战略合作协议,是文学与戏剧的融合。文学与戏剧这个题目对我非常有吸引力,因为我也写过小说,也写过剧本。

前些天我看到这届诺贝尔文学奖得主彼得·汉德克发了一段话,我觉得非常好,他非常重视语言在戏剧中的作用。我的一个朋友看后说:“语言是文明的母体,文学是艺术的母体。”这话说到了我心里。

我曾经把我的一篇小说《杀人》改成话剧《新原野》,前两天还在老舍戏剧节演出,它体现了从文学到戏剧的转换。文学和戏剧共同的力量是什么?它们的不同又在哪儿?我个人有很深体会。我觉得文学可以是更自我的,当然文学作品也是为了给读者看的,但是这个读者跟编剧面对的受众不一样,读者你是见不到的。你并不知道这个读者是谁、有多少。但是作为一个编剧,当我写剧本的时候,我会想到如果你的戏上演,票房只有两三成,甚至更少,或者如果你卖出票,但是演到一半的时候观众都走了,作为编剧可能觉得特别难以承受。所以在写的时候你就会更多地考虑怎么能够抓住观众、吸引观众。而在写文学作品的时候,更多的是如何表达你内心真正想表达的东西,这两者真是有不同的。

《杀人》是写一对农村婆媳,那篇小说我自己很喜欢。我老被人问到,你作为曹禺的女儿是不是觉得有压力?因为我爸爸是一个对我像朋友一样的爸爸,所以人家问我的时候我都说没有压力。直到我的第一个戏——任鸣导演导的《有一种毒药》,在小剧场演的,演出第一天我去剧场的路上忍不住跟我爸说,我的戏要在首都剧场演了,真的很激动。但是在那一刻我忽然意识到,作为曹禺的女儿是有压力的,这个压力是爸爸的那几个戏一直压着我,使我写了小说、写了影视,就是不敢写话剧,因为怕自己写得不像样子。直到觉得自己有一定能力,我才写出了《有一种毒药》。

所以对于《新原野》这出戏,我特别想写那样一种人物关系充满危机感、充满强烈戏剧冲突的一出戏。后来写出小说《杀人》之后我忽然意识到,也许这个作品具备了条件,但是怎么把它变成戏剧呢?我这个想法从产生到真正变成《新原野》之间大概有10年的时间,直到看了那么多的戏,包括国外的戏,我才觉得戏剧是非常自由的。当然比起小说还是不同,因为戏剧毕竟有时间的限制,两到三个小时。再有,它就是几十平方米的空间。这个限制既是一种制约,同时又是一种优势,在这个舞台可以更直接地跟观众交流。

打破束缚,文学给我一种自由,也带来戏剧舞台的自由。在《新原野》这部戏里,可以看到很多文学的影子,使这个剧本的演出有更广阔的空间。在小说里很好的文学语言怎么用到戏剧里?用在这个复仇的农妇身上?原来我觉得观众可能不接受,但从演出效果看,观众完全能够理解。今天走进剧场的观众既具有文学的眼光,同时也具有戏剧的眼光,这是所有戏剧人和文学创作者努力的成果,使观众和读者变成了一体,能够欣赏文学和戏剧融合起来的艺术生命。(万 方)

(责任编辑:王一行)
关键词:
2017年世界华人文明交流经典案例征集

热点关注 更多>>

明天上午10点!郑州千万消费券开抢!美食、超市、加油……统统都有
明天上午10点!郑州千万消费券开抢!美食、超市、加油……统统都有 郑州的小伙伴们你们千呼万唤的第三期消费券来了银联云闪付APP惠民消...[详细] 2020-10-23 11:50:55
郑州花园路街道:为抗美援朝出国作战人员发放纪念章
郑州花园路街道:为抗美援朝出国作战人员发放纪念章 老人年岁已高但声音仍铿锵有力,满含深情令人动容。[详细] 2020-10-23 09:28:06
请查收!郑州11个城区分局所辖112个派出所地址电话负责人公布
请查收!郑州11个城区分局所辖112个派出所地址电话负责人公布 10月20日,郑州市城区的11个公安分局举行了揭牌仪式。来看看这些公...[详细] 2020-10-23 08:24:41

河南城记 更多>>

郑州高新区沟赵办事处紫荆科技人大代表联络站正式揭牌
郑州高新区沟赵办事处紫荆科技人大代表联络站正式揭牌 为探索建立人大代表联系群众平台,进一步发挥人大代表作用,支持和...[详细] 2020-10-22 16:22:09
通告!禹州市划定禁猎区和禁猎期 保护野生动物资源
通告!禹州市划定禁猎区和禁猎期 保护野生动物资源 这是该市在全面实施封山育林的基础上推出的又一举措。[详细] 2020-10-22 16:31:28
便民!鹤壁市建成区公交站点500米覆盖率超9成
便民!鹤壁市建成区公交站点500米覆盖率超9成 公众对公交满意度达到90%以上,非现金支付使用率达到50%以上。[详细] 2020-10-22 16:06:00

中华网河南 服务热线:0371-56279399
中华网河南投稿邮箱:henan@china.com

中华网简介|频道简介|地方招商|
豁免条款|地方招聘|联系我们

网上不良信息举报电话:15011319821