(资料图)

里约奥运会、残奥会的奖牌总共将有4924枚，这些奖牌将包含回收的电子设备的金属。巴西造币公司成为本届奥运会、残奥会的奖牌制造商，他们负责制造赛事总共4924枚金、银、铜牌，以及75000枚参赛纪念奖牌。

　　奥运会奖牌正面印有象征胜利的月桂树叶，背面是胜利女神像。残奥会奖牌正面印有代表种子的卵石，背面是残奥会标志。此外，残奥会奖牌还可以通过钢珠发出不同的声音，金牌声音最大，银牌适中，铜牌最弱。

　　Rio2016organisershaverevealedthemedalsthatwillbecompetedforatthissummer'sOlympics.

　　里约奥运的组委会公布了今夏奥运赛场将竞逐的奖牌。

　　Atotalof2,488medals,eachweighing500g,havebeenproduced-with812gold,812silverand864bronze.

　　制作的奖牌总数为2488枚，包括812枚金牌，812枚银牌和864枚铜牌，每一枚奖牌重500克。

　　Theyweremadewith"sustainabilityattheirheart",sayorganisers.

　　组委会表示，奖牌制作是“从可循环使用的目标出发的”。

　　Thegoldmedalsarefreefrommercury,thesilverandbronzemedalsaremadefrom30%recycledmaterials,andhalfoftheplasticintheirribbonsisfromrecycledplasticbottles.

　　金牌不含汞，银牌和铜牌所用的材料有30%是再生材料，奖牌绶带所用的塑料有一半来自回收的塑料瓶。

　　Thedesignsfeaturelaurelleaves-asymbolofvictoryinancientGreece-surroundingtheRio2016logo,andorganiserssaytheycelebrate"therelationshipbetweenthestrengthsofOlympicheroesandtheforcesofnature".

　　奖牌的设计图案是环绕着2016里约奥运标志的月桂树叶，月桂树叶在古希腊象征着胜利。主办方表示，这是对“奥运英雄们的力量与自然力量间的关系”的赞颂。

　　InlinewiththeecologicalthemeoftheGames,thepodiumsonwhichtheathleteswillreceivethemedalsaremadefromorganicmaterialsandhavebeendesignedtobereusedasfurnitureaftertheGames.

　　和奥运会的生态主题相一致，运动员们接受奖牌时将登上的领奖台由有机材料制成，根据设计理念，领奖台在奥运会结束后可改造成家具循环使用。

　　Thereare2,642Paralympicmedals:877gold,876silverand889bronzeandeachhasadeviceinsidethatusestinysteelballstomakeasoundwhentheyareshaken,allowingvisuallyimpairedathletestoidentifythecolourbyincreasinginvolumefrombronzetogold.

　　残奥会奖牌共有2642枚，包括877枚金牌，876枚银牌和889枚铜牌。每一枚奖牌都内置有一个小机关，利用小钢珠让奖牌在摇动时发出声音。奖牌等级越高，发出的声音越大。有视觉障碍的运动员可通过这种方式区分奖牌。

　　Thebronzemedalshave16steelballsandmakethelowestsound,thesilvermedalshave20ballsandthegoldshave28,producingtheloudestnoise.

　　铜牌有16颗钢珠，发出的声音最小;银牌有20颗钢珠，金牌有28颗，发出的声音最响。

　　Allofthemedalsalsohavethewords'Rio2016ParalympicGames'writtenontheminBraille.

　　所有奖牌也都刻上了“里约2016残奥会”的盲文字样。