中国网络文学作家涌现洋面孔

“翻译不仅是不同语言间的转化，更是一种跨文化的沟通。”温宏文提及，中国网络文学中有许多极具中国文化特色的词语，如金丹、元神、神仙等，要精准传递这些词的意思，确实不容易。他说，起点国际摸索推出了一个很棒的功能，译者在后台上可以针对某一个词或句加以注释，读者阅读的时候，会在单词的右边出现一个灰色的小标识，点击就能看到完整的解释。

作为一个译者，温宏文也发现，早期“走出去”的网文，主要以东方玄幻、西方奇幻、都市题材为主，目前则已扩充到历史、体育、灵异、二次元，以及深受女性读者欢迎的言情小说。

“爽文”生产模式走了出去

在海外粉丝社区，读者们追更、打赏，而对于签约的海外作家，阅文集团则采取长线共享创作红利的收益分成，或是版权买断形式。杨晨说，目前国外已出现“大神级”作家，Alemillach月收入已达3000美元。

“外国人写中国网络文学，是一种主动、积极的行为。这种主动的行为，说明中国网络文学已经被海外读者真正接受、认可，并融入了世界文学的领地和圈子。”长江中文网总编辑董江波认为，这对中国文学具有划时代的意义。

北京大学中文系副教授邵燕君直指，中国网络文学“走出去”，输出的不仅是中国作品，也不仅是中国故事和中国文化，而是在网络时代原创出来的网络小说生产机制，以及经过很多网络作家反复积累、摸索出的一套“爽文模式”。“这种爽文模式，是人们各种欲望的文学表达方式，看得多了，也会摸出门道，让一般人很容易上手写作。”邵燕君解释，现在由国外作者全面借鉴这个模式，写出自己的本土“爽文”，令人激动。

在董江波看来，外国人写中国网络小说，还能让国外文学种类更丰富，增加了几十个新类型品种。邵燕君认为，外国人写网络小说，为国外文学的发展或许提供新的可能性，“这套原创的生产机制除了吸引老外粉丝外，应该会倒逼着国外畅销书出版机制向着网络文学转向。”