留学时阅读可不是件容易事(2)

    “读不懂”捅破语言“纱”，打通理解“路”

    相比书籍价格的昂贵，“读不懂”才是海外学子在阅读时遇到的最大困难。

    “搞清楚作者要说什么才是最重要的。”张弘弛说，“我刚开始读专业书籍时，每读几句就会碰到不认识的单词，感觉很艰涩。如果在文中遇到难一点的语法、看不懂的句子，需要一一地去查，就更耽误时间了。”

    “看天书。”这是宋元刚到意大利时对于阅读的直观感受：完全看不懂，不知道作者在说什么。回忆起当初，宋元说：“书拿在手上，仿佛是做梦一般，只能看懂插画。那种崩溃的感觉没有经历过的人是难以想象的。”

    学子要想快速“读懂”文中究竟讲了什么，借助译本不失为一种办法。但是，由于语言的差异，译本很难原封不动地展现原著所要表达的意思。张弘弛举例说：“就像中文中的双关语，英文中也有大量的双关语。不同语言之间的互译不论如何高超、如何接近原著，都会与原著的意思有出入。”

    另一个现实情况是，大量的外文书籍，特别是一些专业书籍没有中译本。这就要求学子首先要通过专业语言关。这一点尤为重要。

    宋元说：“在意大利，有很多优秀的文物修复领域的专著，它们都没有中文译本。这一层语言的‘纱’挡住了很多中国学生学习意大利修复技术的道路。当你历经千辛万苦真正读懂书中的这些内容时，才能体会这门科学的独到之处。有时我也感慨，要是这些书都有优秀的中译本该多好呀，那样就会让更多的人了解文物修复，从而关注文物保护。”

    因此，解决“读不懂”这个难题成为学子读书时最为关注的问题之一。