俄罗斯叶列茨基国立大学作为郑州职业技术学院中外合作办学项目伙伴院校，在第37个教师节来临之际向郑州职业技术学院全体教师发来节日祝贺。

Поздравляем преподавателей Чжэнчжоуского профессионального института с Днем учителя!

Дорогие преподаватели!

Коллеги из России поздравляют вас с Днем учителя!

Высшая школа и в России, и в Китайской Народной Республике – это место, где куётся будущее наших стран. Мы желаем вам здоровья, трудолюбия, талантливых студентов. И конечно, мы желаем радости в этот замечательный праздник – День учителя!

Евгения Николаевна Герасимова,

ректор Елецкого государственного университета им. И.А. Бунина

祝贺郑州职业技术学院所有教师同仁们，教师节快乐!

亲爱的老师们!

俄罗斯叶列茨基国立大学的同事祝您们教师节快乐!

俄罗斯和中华人民共和国的高等学府都是我们国家未来希望所在。我们祝愿您们身体健康，万事如意。当然，我们祝福您们在这个美妙的节日——教师节快乐!

叶列茨基国立大学校长：叶夫根尼娅·尼古拉耶夫娜·杰拉西莫娃

郑州职业技术学院党委书记苗晋琦代表学校对叶列茨基国立大学校长叶夫根尼亚及全体教师表示衷心感谢，愿两校继续深化在教育领域的交流及合作，共同开拓高质量、高水平发展的中外合作办学道路。

Уважаемая Евгения Николаевна Герасимова !

Поздравляем Вам и преподавателей Елецкого государственного

университета им. И.А. Бунина с Днем учителя! Пусть радостью и счастьем наполнятся все дни. Желаем плодотворное сотрудничества и динамичного развития, успехов и новых вершин в будущем. Желаем наша дружба крепче с каждым днём.

С нетерпением ждём встречи в ближайшем будущем.

С уважением.

Секретарь парткома Чжэнчжоуского профессионального института

Мяо Цзиньци

尊敬的叶夫根尼娅校长：

祝您和叶列茨基国立大学的同行们教师节开心快乐，如意吉祥!祝我们的合作顺利美好，祝我们的友谊与日俱增，根深叶茂，繁花似锦，硕果累累!

期待早日与您见面交流!

郑州职业技术学院党委书记：苗晋琦

2021年9月10日

（魏豪）