综合日本共同社的报道，8月中旬的盂兰盆节，往年是日本人回老家探亲、外出旅游的旺季。在新冠肺炎疫情之下，人们在今年夏天却变得相当克制，回老家、外出旅游都不再是首选的度假方式。今年俨然成了一个“忍耐之夏”。

13日，东京首都圈的旅游目的地出现了来自临县的游客身影，响起了“还是想出来走走体验一下暑假”的声音。不过，前往地方名胜古迹的游客很少，因此对地方上的酒店等打击很大。

在神奈川县箱根的箱根汤本站，游客一个接一个穿过检票口。来自东京的一名中年游客选择了来到这里一日游，他表示，过去的盂兰盆节都是回老家新潟的，今年就在附近转一转算啦。（编译：刘戈 审稿：陈建军）